Les classificateurs japonais
Nous entamons ici une leçon pas forcément difficile, mais plutôt étrange pour nous pauvre français, c'est vrai qu'ils se compliquent pas mal la vie, ces japonais, avec tout ces différents compteurs! Vous allez vite comprendre...En fait les compteurs sont des mots pour compter des objets, comme le nom l'indique. Il y en a des différent selon l'objet (animaux, livres, personnes...)
Mais rien de compliqué, juste du par coeur!
En voici deux exemples des plus important ; mais voici un site qui en regroupent beaucoup plus http://guidedujaponais.fr/vocabulaire/compteurs-japonais
Compteur générique : つ (tsu)
1 |
一つ |
ひとつ |
Hitotsu |
2 |
二つ |
ふたつ |
Futatsu |
3 |
三つ |
みっつ |
Mittsu |
4 |
四つ |
よっつ |
Yottsu |
5 |
五つ |
いつつ |
Itsutsu |
6 |
六つ |
むっつ |
Muttsu |
7 |
七つ |
ななつ |
Nanatsu |
8 |
八つ |
やっつ |
Yattsu |
9 |
九つ |
ここのつ |
Kokonotsu |
10 |
十 |
とお |
Tō |
20 |
二十 |
はたち |
Hatachi |
Combien ? |
いくつ |
Ikutsu |
|
サンドイッチ を ふたつ ください。 |
Personnes : 人 (にん, nin)
1 |
一人 |
ひとり |
Hitori |
2 |
二人 |
ふたり |
Futari |
3 |
三人 |
さんにん |
Sannin |
4 |
四人 |
よにん |
Yonin |
5 |
五人 |
ごにん |
Gonin |
6 |
六人 |
ろくにん |
Rokunin |
7 |
七人 |
ななにん / しちにん |
Nananin / Shichinin |
8 |
八人 |
はちにん |
Hachinin |
9 |
九人 |
きゅうにん |
Kyūnin |
10 |
十人 |
じゅうにん |
Jūnin |
Combien ? |
何人 |
なんにん |
Nannin |