要る et 居る (いる）
皆さん今日は！
...Comment ça, il existe deux IRU ? 居る et 要る ?...
Pas d'inquiétude, je vais vous expliquer la différence !
Les deux sont très important à savoir !
Commençons par 居る. C'est l'équivalent de あるARU, c'est à dire "il y a" "être", mais pour les êtres vivants ; humains et animaux.
Exemples : 猫が居ます。 Neko ga imasu. Il y a un chat.
テーブルの下に犬が居ました。Te-buru no shita ni inu ga imashita. Il y avais un chien sous la table.
Par contre, on dira
テーブルがあります。Te-buru ga arimasu. Il y a une table.
Car la table n'est pas vivante ! Donc on utilise ARU.
Souvent, le kanji n'est pas utilisé et on laisse le mot en hiragana, autant pour aru que iru, mais connaître 居るiru est toujours utile. (il existe deux kanji pour ARU dont je n'ai pas encore saisi la différence, je préfère donc ne rien vous dire plutot que vous proposer une kanji faux.)
Ensuite, 要る. Celui ci est irrégulier et fais partie du groupe 1, 五段(godan), ce qui veux dire qu'il ne se conjuguera pas comme 居る mais comme un verbe du groupe 1, ce qui lui permet d'être déjà différencié si il est conjugué. Puis il ne veux pas dire la même chose du tout, puisqu'il signifie "avoir besoin" . Un exemple vous sera bien plus parlant :
明日は、口紅が要ります。Ashita ha, kuchibeni ga irimasu. Demain, vous aurez besoin d'un rouge à lèvre
紙が要りますか。kami ga irimasu ka ? On a besoin de papier ?
水が要った Mizu ga itta (forme familière) On avais besoin d'eau.
Ici, je traduit tout avec le pronom personnel "on" , mais temps qu'aucun sujet n'est précisé, c'est le contexte qui joue, ça peux donc autant être "je" ,"nous", etc ...
Voilà, c'est tout pour cette mini leçon, j'espère sincèrement que cela vous aura appris quelque chose. Pour ma part quand je l'ai découvert, j'était vraiment contente, c'est très utile dans la vie de tous les jours !
Sur ce, je vous laisse! キス!
